Vorbele oracolului au fost ca un avertisment,
o profeție.
Sparta va cădea. Întreaga Grecie va cădea.
Și totul se va datora focului persan.
Deoarece este un morman de pietre, lemn, pânză și praf.
Și precum praful va dispărea în vânt.
Numai atenienii există și soarta lumii depinde de ei.
Numai atenienii există.
Și numai navele îi pot salva.
Nave din lemn ... și un întreg val de sânge de eroi.
300 : ASCENSIUNEA UNUI IMPERIU
Leonidas, soțul meu,
Leonidas ... regele vostru
Leonidas și cei 300 de viteji sunt morți.
Bărbații și femeile libere ale Greciei, nu sunt constrânși de o asemenea moarte.
Războiul nu este dragostea lor, dar și-a dat viața pentru ei,
pentru Grecia promisă.
Dușmanii noștri încearcă să ne ia libertatea în focul războiului.
Regele Darius a fost cel care a încercat să ne ia tărâmurile.
Acum 10 ani, vântul ne-a împiedicat vederea,
înainte ca acest război amar să ne forțeze copiii să devină bărbați.
Acum 10 ani ...
acest război a început, așa cum începe orice război ...
cu grecii.
Maratonul ...
regele persan, Darius, plictisit de libertatea grecilor
a venit în Grecia să ne înrobească.
A umplut câmpurile Maratonului cu o forță invadatoare
de 3 ori mai mare ca a grecilor.
Așa că, în zori, atenienii fără speranță au făcut ce nu se așteptau.
Au atacat.
Au atacat persanii în timp ce debarcau de pe nave
prinzându-i cu picioarele în apă.
Au atacat înainte de a putea să-și formeze o tabără
și să-și alimenteze soldații.
Și cine a fost arhitectul acestei tactici nebune ?
Un atenian necunoscut.
Oamenii lui îl numeau Temistocle.
Le-a oferit persanilor o doză din groaza atenienilor.
Toată gloria a pierit.
Mii au murit, sute de către ai lor.
Toate pentru o idee. O Grecie liberă.
Un experiment atenian numit democrație.
Oare această idee a meritat tot sacrificiul ?
Temistocle l-a lăsat pe bunul rege Darius să decidă.
Deoarece prin haos, un moment a apărut.
Și Temistocle a profitat de el.
Un moment care va răsuna peste secole.
Un moment care îl va transforma dintr-un soldat simplu,
la vârful piramidei politice ateniene.
Un moment care l-a făcut pe Temistocle o legendă.
Cu toate că acest lucru a adus gloria asupra lui,
Temistocle a știut că a făcut o greșeală.
A fost fiul lui Darius, Xerxes.
Ochii lui aveau un destin mai presus.
Temistocle a știut că ar fi trebuit să ucidă acel copil.
Acea greșeală îl va bântui mereu.
Deci, Temistocle a fost cel care a trimis spintecătorul în Imperiul Persan
și a pus în mișcare forțe care vor aduce focul în inima Eladei.
Deoarece lângă patul de moarte al bunului rege,
toți generalii și sfătuitorii au fost chemați lângă patul de moarte,
dar niciunul mai bun decât conducătorul naval
Artemisia
Ferocitatea ei era întrecută doar de frumusețea ei,
frumusețe care era egalată doar de devotamentul pentru rege.
Darius o numise pe Artemisia printre generali,
dar îi adusese o victorie pe câmpul de luptă.
În ea avea un protejat războinic,
ceva ce fiul lui Xerses nu va fi niciodată.
Draga mea copilă ...
Iubita mea copilă ...
Xerses ... nu repeta greșeala tatălui tău.
Lasă-i pe josnicii greci cu obiceiurile lor.
Doar zeii îi pot invinge,
doar zeii.
Timp de 7 zile, Xerxes a jelit, paralizat de durere.
În a 8-a zi,
Artemisia i-a șoptit sămânța nebuniei, care l-a consumat.
Cuvintele tatălui ...
sunt o provocare
pentru a-i înfrânge pe greci.
Tu vei fi regele Zeu.
Artemisia a adunat preoții, preoții și druizii din toate colțurile imperiului.
L-au îmbrăcat pe tânărul prinț în loțiuni antice samariene
și l-au pus să meargă prin deșert.
Răpus de foame și sete
s-a abătut în peștera unui pustnic.
Xerses a trecut pe lângă
sufletele gol ale creaturilor
ce sălășluiesc în colțurile întunecate ale fiecărui om.
Și în acel întuneric
s-a lăsat complet dus
unei puteri așa de malefice și perverse.
Când s-a ridicat, nicio parte umană din fostul Xerses nu a supraviețuit.
Ochii străluceau ...
a fost curățat, încântător și mătăsos.
Xerses a fost renăscut un Zeu.
Artemisia nu a avut încredere în nimeni.
La puterea nopții
palatul a fost curățat de aliații lui Xerses.
Toți în care avea încredere.
Toți cei care l-au crescut ...
toți la care căuta sfaturi ...
au făcut cunoștință cu mânia ei.
Și în timp ce regele Zeu stătea în fața oamenilor săi
Artemisia vedea cum întreaga manipulare lua formă.
O zi glorioasă
de răzbunare ...
Război !
Războiul se abate asupra Eladei,
o armată monstruoasă de peste un milion de oameni.
Ar trebui să fie un pic mai mult decât o formalitate pentru Temistocle,
eroul de la Maraton,
să termine ceea ce a început.
Vă rog, să apelăm la judecata lui Xerxes !
Lașule !
Lașitate ! Este un oraș al lașilor !
Mai taci !
Liniște !
Aceasta este o democrație, nu o luptă de stradă !
Atacul persan va veni dinspre Nord și Sud.
- Ar trebui negociat un armistițiu. - Da, trebuie să negociem.
Să negociem cu tirania ?
Când a fost acesta un exemplu ?
Compatrioții mei, putem judeca viitorul
prin ce am suferit în trecut.
Mulți dintre voi ați fost alături de mine la Maraton,
și pentru voi care ați servit în luptă
știți cum este făurită adevărata pace.
Nu fiți păcăliți.
Xerxes, fiul lui Darius, este un lup la ușile noastre
și chiar aici, chiar acum
trebuie să alegem dacă rezistăm și luptăm pentru Elada, sau nu.
Akragas ...
Corint, Megara, Atena ...
și nici măcar Sparta nu se poate pune cu armata persană.
Trebuie să rezistăm ca o singură națiune,
sau vom dispărea.
Trimiteți-ne navele de care avem nevoie să apărăm Elada.
Temistocle va avea nevoie de mai mult decât navele cetății.
Va avea nevoie de copiii noștri să se alăture luptei.
- Cum rămâne cu Sparta ? - Trimiteți fiecare navă pe care o avem
pe coasta de Nord a Euboeam.
Mă voi duce eu să cer ajutorul
spartanilor ...
Încă nicio veste de la mesagerul trimis în Sparta.
Regele Leonidas s-ar fi putut simți jignit de generoasa ta ofertă.
Poate ar trebui să mărșăluiesc chiar eu spre Sparta.
Ține minte ... când un rege este iubit ca mine,
sunt multe de îndeplinit.
Va fi forțat să-mi reziste puterii mele divine.
Atena încearcă să formeze o coaliție.
Nu vor fi decât câteva nave.
Odată ce vom trece de aceste ape, eu îmi voi conduce armata pe uscat.
Voi reaminti lașilor Eladei că nu le-am uitat insolența.
Acestea sunt granițele. Ar fi mai bine să merg singur.
Spartanii nu se prea înțeleg cu restul.
- Spartanii ... - Temistocle ...
ce te aduce aici ?
Am venit să-l văd pe Leonidas, să-l avertizez de amenințarea persană.
Ai întârziat deja. Solul persan deja a prezentat termenii lui Leonidas.
O ofertă simbolică de pământ și apă.
Spartani, înțelegeți asta foarte bine.
Cel mai bun moment al unui spartan,
cel mai mare triumf din tot ce apreciază,
e acel moment când luptă din răsputeri pentru supraviețuirea Spartei
și stă mort pe câmpul de luptă,
victorios.
Cine e gata să moară alături de regele nostru ?
Temistocle ...
ai străbătut un drum lung pentru a vedea bărbați adevărați antrenându-se.
Regină Gorgo, nu ar trebui să-i antrenezi să trăiască alături de rege ?
O nouă eră apare.
Și aparține oamenilor care se ridică ...
- Sună a o amenințare. - Nu ...
Mai de grabă o oportunitate să vă alăturați restului Eladei libere.
Asta dacă nu tu și Leonidas ați făcut o înțelegere cu Xerses.
Nu s-a căzut la nicio înțelegere.
Mesagerul lui Xerses a fost ... nepoliticos și lipsit de respect.
Nu a înțeles că amenințările nu funcționează aici.
Aici este locul de naștere a celor mai mari războinici.
Oameni ai căror rege ar sta și ar muri pentru oricare dintre ei.
Mesagerul lui Xerses nu a înțeles că acesta nu este un oraș tipic grecesc.
Asta este Sparta.
Deci, s-a transmis clar mesagerului că Sparta nu se va supune.
A fost clar. Chiar acum Leonidas vede oracolul pentru planul de luptă.
Festivalul Carnea este tot ce ne stă în cale.
Cu siguranță oracolul va vedea că trebuie să luptăm.
Atunci, sincronizarea este perfectă.
Voi conduce o escadrilă de nave ce va reprezenta Elada unită.
Am nevoie ca Sparta să mi se alăture.
Dă-mi navele tale, Gorgo, și mă voi asigura că Xerses
își va fi dorit să nu treacă marea.
Nu vei primi nave spartane. Nu suntem interesați de Elada unită.
Acesta este visul tău, Temistocle, nu al nostru.
Tot ce mă interesează este destinul Spartei.
Gărzile mele te vor conduce afară.
Este destinul că iei peste picior libertatea în izolarea voastră.
Este libertate în înțelepciunea noastră.
Libertatea este o opțiune.
Regina mea ...
Sparta se va alătura luptei noastre ?
Se pare că persanii au oferit Spartei ceva ce nu pot refuza.
Și ce anume ?
O moarte minunată.
Se spune că ești cel mai curajos dintre căpitanii mei.
Spun că ești o curvă din Mările de Est.
Și nu cel mai isteț.
Comandantul vostru este un grec, la fel ca mine.
Voi, persanilor, primiți ordine de la o femei greacă.
Da, frate, sunt grecoaică prin naștere.
Și am sânge de grec prin vene.
Dar inima mea ...
este persană.
În câteva ore ...
flota grecească va fi spulberată.
Cum rămâne cu stăpânul și temuții spartani ?
Nu este nimic de temut.
Este doar regele Leonidas și garda lui personală de 300 de oameni
au mărșăluit să lupte.
Lucrurile se vor rezolva instant ...
Tu ...
Ești de acord ?
Mulți vor muri.
Încrederea ta îmi oferă o impresie puternică.
Este un lucru ciudat pentru un gardian de navă
să-și ridice ochii când îl întreb ceva.
Arată o lipsă de disciplină.
Mâinile unui om nu mint.
Pot arăta orice imperfecțiune și defect al caracterului său.
Vezi tu, mâinile tale nu sunt suficient de aspre să lucreze la manevrele navei.
Găsiți fiecare om de sub biciul meu și să-mi explice
de unde te cunosc.
Iertați-mă, comandante.
Lăsați-mă să mă prezint.
Prindeți spionul !
Lașul !
Se apropie furtuna.
Este doar o vreme proastă grecească.
Temistocle, vino.
- Calisto - Ce vorbim aici nu va mai trebui repetat.
Niciunde.
Fiul meu nu a câștigat dreptul de a sta la masă cu veterani de război,
dar puteți avea încredere în el.
Foarte bine.
- Spune-mi. - Grecoaica comandă toate navele
lui Xerxes de la Sud.
Artemisia, o cunosc.
Artemisia este o criminală. Are abilități extraordinare pe mare
și are sete de răzbunare
Întreaga ei familie a fost omorâtă de detașamente grecești.
Am auzit toate poveștile.
Cum nimeni nu a fost cruțat în acea zi.
Povestea spune că i-au violat și ucis întreaga familie.
Când și-au îndreptat atenția spre ea ...
După ani în care a fost ținută într-o navă de sclavi,
a fost lăsată să moară.
A fost găsită aproape moartă de emisarul persan.
Artemisia a jurat în acea zi să se întoarcă în Elada,
doar ca să o poată privi arzând.
A fost îmbrăcată, hrănită și antrenată de cei mai buni războinici
din imperiul persan.
Nu s-a găsit nimeni care să-i egaleze abilitățile cu sabia.
Mărețul rege Darius a fost impresionat de dedicația ei.
A evoluat repede, la a fi comandant alături de el.
Și-a vândut sufletul chiar morții însăși.
Unii ar putea spune că eu mi l-am vândut Eladei.
- La ce te gândești ? - Eu ?
Da. Ești viitorul acestei țări.
Sunt gata să lupt.
Îmi place. Îmi amintește de tine.
- Vom avea nevoie de fiecare bărbat. - Este doar un copil.
Și mai tineri au apărat țara noastră, tată.
Ajunge !
Ești un visător care nu va mai vorbi despre asta.
Temistocle, am pus planul tău în mișcare
si forța mea terestră va fi adunată până în ziua a doua.
Va fi nevoie de voi.
Vă asigur de asta.
Sunt vești proaste. Leonidas mărșăluiește Nord, spre Porțile de Nord.
Vești proaste ? Cu spartani la Porțile de Foc
victoria noastră este asigurată.
Dacă armata ar fi cu el.
Dar între oracol și Carnea, Leonidas a mărșăluit cu 300 de oameni.
Deci, tot ce stă între Atena și anihilarea totală
este Leonidas și 300 de spartani ?
Vom căuta ...
Vom stabili o linie de voluntari.
Bine. Să le lăsăm timp să-i învețe strategia.
Țineți-i bine hrăniți ...
și treji.
- Altceva ? - Nu ar strica dacă ar înota la mal.
Să fiu al naiba !
- La naiba ! - Tatăl tău știe că ești aici ?
Nu, d-le.
- Și acest scut și sabie ? - Sunt ale bunicului.
Mama mi le-a încredințat de dimineață.
- Ți-a dat și binecuvântarea ? - Da, d-le.
Este o sabie ascuțită.
Tatăl tău va avea o surpriză mâine.
Aleg să lupt aici și acum.
Vino la bordul navei mele și acolo vei lupta.
Da, d-le.
Suntem doar 50 de nave.
Forțele persane se numără cu miile.
Puține nave merită.
Nu se compară cu navele monstruoase persane.
Atunci, avem avantajul. Viteză și manevrabilitate.
Avem un raport că un mic contingent de nave persane
s-au refugiat de furtună.
Îi putem lovi la răsărit.
- O victorie grecească timpurie. - Zeii ne-au oferit o oportunitate
să rănim persanii.
O distracție. Vom rămâne la planul de luptă.
La apus vom naviga să înfruntăm grosul armatei persane.
Îi vom ataca în ape deschise fără țărmuri pentru a îngusta lupta.
Pentru a ataca o forță de peste 1.000 de nave
cu forțele noastre este sinucidere.
precum și planul meu.
Uită-te la jalnica lor flotă.
Navele lor nu reprezintă o amenințare.
Am nevoie de un comandant, Ephialtes.
Și cine-și va dovedi abilitățile, își va câștiga locul lângă mine.
Generalul Bandari va conduce primul atac.
- Comandante ? - Am auzit că tu conduci ofensiva.
Ce garanție am că-mi vei aduce o victorie rapidă ?
- Cuvântul și viața mea. - Bine.
- Regulile de luptă ? - Umilește-i pe greci și distruge-le navele.
Vor muri până la ultimul.
Frații mei, țineți-vă cumpătul
și priviți adânc în sufletele voastre.
Abilitățile vă vor fi testate în aceste zile.
Și în toiul luptei,
aveți un motiv pentru care să luptați.
O idee ... Ați renunța la tot ce ați avut ?
Trebuie să vă uitați la omul lângă care luptați.
Aceasta e legătura luptei.
Aceasta este frăția oamenilor cu arme.
O legătură ce nu poate fi ruptă, întărită doar prin luptă.
Nu veți fi mai aproape decât cei pe care îi numiți frați.
Deoarece nu este cauză mai nobilă decât a lupta pentru cei care
și-ar da viața pentru voi.
Să luptați puternic azi !
Luptați pentru frații voștri !
Luptați pentru familiile voastre.
Și mai presus, luptați pentru Elada !
Este un singur lucru de care să vă asigurați când începe lupta.
Care este ?
Să nu muriți în prima zi.
Este valabil pentru toți !
Navele persane sunt puternice în față,
dar sunt slabe la jumătate. Acolo îi vom ataca.
Acum !
Adunați-vă !
Înapoi ! Acum !
Treceți prin ei !
Tactica dușmanului este creativă.
Defensiva s-a transformat într-un atac frontal.
- Pierdem. - Nu, tu pierzi.
Retragerea ! Fie ca asta să fie ziua lor.
M-am plictisit de eșecurile tale, Bandari.
Nu voi lăsa această rană să mă încetinească.
Cumva te cred.
Sabia mea va fi ascuțită și gata de dimineață.
Bine. Mâine vei lupta alături de tatăl tău.
- Nu e rău pentru niște fermieri. - Și poeți. Și sculptori.
Puțini credeau că niște oameni așa puțin antrenați se vor descurca
așa bine în fața unui asemenea adversar.
Vom avea nevoie de toate forțele pentru lupta de mâine.
Cât crezi că vor rezista ?
Dacă planul meu va funcționa ...
destul de mult ca spartanii să aprindă Elada.
Oameni, cine va împărtăși vinul lui cu mine ?
- Rapoarte ! - Încă numărăm pierderile.
Dar trebuie să înțelegi că
este extrem de dificil
să trăiești pe mare și ...
Rapoarte ?
Am pierdut 75 nave. 30 de nave nu mai pot fi reparate.
20 vor avea nevoie de câteva săptămâni de reparații în port.
Comandantul măreței forțe se numește Teotocles.
Da, este un general atenian.
Se zvonește să fi tras săgeata care l-a rănit pe mărețul rege Darius.
Acest Temistocle s-a dovedit a fi genial în luptă.
Ceea ce nu pot spune despre niciunul dintre voi.
Considerați că a mea comandă nu este rezonabilă ?
Este prea mult să cer victoria ?
Dezamăgirea în pierderile de ieri este întemeiată.
Dezamăgire ?
Dezamăgirea nu este legată de pierderile mele.
Un număr infim de nave și sclavi morți nu înseamnă nimic pentru mine.
Dezamăgirea mea ...
este în acești oameni.
Și chiar dacă stau în mijlocul a 10.000
sunt singură.
Mi-aș dori ca cineva să-mi fie alături.
Cineva în care pot avea încredere.
Spune-mi, generale Kashani, tu ești acel om ?
Vei gusta victoria la sfârșitul zilei.
Mă voi asigura de asta.
Sper.
Avansați !
Acum !
Se văd ?
- Grecii se retrag. - Îi are exact unde vrea.
Generalul Kashani este un tactician bun. Vorbeam de Temistocle.
Stânci !
Opriți !
Țineți-vă bine !
- Ce faci aici ? - Responsabilitatea unui bărbat
este să-și protejeze familia și națiunea.
- Cine ți-a spus asta ? - Tatăl meu.
Vezi cât de eufemistică este decepția cu asemenea măreție ?
De ce atât de multe vorbe despre victorie ?
- Cum pot ... - Liniște.
Vei purta un mesaj din partea mea.
Acum se vor teme de noi ! Acum se vor teme de greci !
Așa este !
Se vor teme de războinicii greci. Se vor teme de săbiile lor și de scuturi.
Se vor teme de dragostea lui pentru mama Eladă,
dar mai presus de toate
se vor teme de libertatea lui !
Nu fii supărat pe băiat.
- L-am luat sub comanda mea. - Mânia este rezervată pentru dușmanii mei.
Temistocle !
Nava lui Artemisia este ancorată în ape neutre.
- Ar vrea să se întâlnească cu Temistocle. - Cum veți garanta întoarcerea în siguranță ?
Ei bine, băiete,
singura ei onoare acum este să vă vadă striviți
și flota strivită scufundându-se în marea Egee
și va fi în stare să te recunoască
înfipt de catargul navei cu o sabie
în timp ce cobori în mormântul din apă.
De ce nu ai spus asta de la început.
Bun venit pe nava mea umilă.
Suntem onorați de prezența ta.
Tu și nava sunteți impresionanți.
Vorbe blajine ...
Acum vino, Temistocle, avem multe de discutat.
Crezi că grecii sunt descendenții zeilor ?
Am auzit așa ceva.
Crezi că este un zeu în tine ?
Oamenii mei sunt uimiți de lupta de azi.
Vorbesc că este ceva divin în tine.
Folosesc doar vorbe frumoase.
Oamenii mei spun că tu l-ai ucis pe regele Darius la Maraton.
Mulți pot afirma asta.
A fost acum 10 ani.
Faptele din luptă sunt adeseori înflorite.
Această faptă ai ține-o minte.
Voi face tot ce pot să apăr Elada.
Și eu voi face ce pot s-o înfrâng.
Pentru fiecare omorât, trebuie să omori 1.000 de persani.
Fiecare navă pe care o scufund,
tu trebuie să scufunzi 100.
Împotriva daunelor susținute de săptămâni,
poate luni ...
numărul meu te va înfrânge. De ce nu-ți iei navele prețioase
cu sabia mea și vei duce flota elenă acolo.
Ceri să negociez o predare ?
Nu ...
Îți ofer șansa de a evita un sfârșit dramatic.
Am nevoie de un comandant ca tine.
Uită-te la defensiva ta.
O mână de oameni ... Leonidas cu cei 300 de spartani.
Este insultător la adresa celui mai mare imperiu din lume.
Nu te condamn, Temistocle.
Ai luptat de parcă sângele lui Poseidon curge prin venele tale.
Eu dau vina pe Elada.
Birocrați care-și apără avantajele politice
trimițându-te aici să mori.
Și, totuși, încă lupți.
Deci, trebuie să fie ... ce ?
Familia din Atena care te constrânge
să lupți cu o asemenea pasiune ?
Adevărul este că nu am timp de familie.
Mi-am petrecut întreaga viață pentru adevărata mea dragoste.
Flota grecească ... o adevărată pasiune
pregătită pentru tine.
Asta îmi aduce plăcere că te legi de mine.
Părăsind familia îndrăgostită
pentru plăceri mai profunde.
Extazul ce-l furi în carne,
moarte și pumnale ...
și ura ...
o bucurie pură
și un amar profund.
Cinează cu mine în seara asta ...
în timp ce-ți înfigi sabia în inima dușmanilor
Lupți pentru libertate,
iar eu ofer libertate fără consecințe de responsabilitate.
Alătură-mi-te.
Alături de mine ...
respiră cu mine de parcă ar fi ultima ta suflare.
Alătură-mi-te.
Nu.
Nu ești un zeu, ești doar un bărbat.
Fii rapidă cu sabia.
Nu vei muri în seara asta. Gărzi !
Înlăturați acest jeg de pe nava mea.
Ei bine, ce ai învățat ?
Artemisia poate fi înfrântă ?
Data viitoare când ne vom înfrunta, va aduce Iadul cu ea.
Trimiteți garda mea personală.
- Înapoi ! - Retragerea !
Retragerea !
Temistocle, în apă !
Arcași !
Arcașii pe punte acum !
Repede !
Foc de voie !
Continuă să lupți, băiete ! Continuă să lupți !
Trageți în oamenii cu făclii.
Abandonați nava !
Morții nu au nicio vină. Nicio responsabilitate.
Temistocle păzește cadavrele oamenilor săi cum transformă apa Mării Egee în roșu.
Fie s-au sacrificat pentru egoismul său
fie să elibereze de vina greșelii trecute de la Maraton.
Câți oameni ar fi fost salvați, dacă Temistocle l-ar fi ucis pe acel băiat.
Nici măcar fiul său nu poate fi sigur.
Prietene, ne-am încercat șansele.
Artemisia ...
Ascultă-mă, Temistocle,
că va trebui să lupți de două ori mai tare dimineața.
- Vom lupta umăr la umăr. - Nu, fiul meu.
Tu vei continua pentru amândoi.
Ce a spus ?
Îți voi spune cu timpul, băiete.
Liniște, acum.
Du-te să fii cu spiritul tatălui tău.
De câte ori crezi că vom repeta o astfel de tragedie ?
De câte ori trebuie.
Ei transforma tinerii în amintiri.
Crezi că-mi face plăcere asta ?
Să fiu martor la ultima răsuflare a prietenilor mei.
Fiecare văduvă este făcută prin decizia mea.
Și fiecare copil va crește fără un tată.
Sunt alegerile mele. Asta e povara poruncii mele.
Cât de ușor este să reduci la tăcere o adunătură.
Lasă că armata mea să vadă marii războinici ai Spartei.
Caii să treacă peste aceste cadavre.
Lasă-i să vadă costul îndrăznelii de a-l provoca pe regele Zeu.
Regele Leonidas și bravii săi 300
au fost cea mai bună jertfă pe care o putea da Elada.
Nu va mai apare niciun salvator care să ne înfrângă.
Nimic nu va opri marșul imperiului nostru.
Maiestate.
Tu, du sabia acestui rege mort în Atena
și anunță-i că vin apoi după ei.
Adu-le de știre, atenienilor, că giuvaerul lor oraș
va dispare din istorie.
Temistocle !
Aduc veste de la Termopile.
Leonidas a fost trădat de un cocoșat. Spartanii au fost măcelăriți.
Porțile de Foc au căzut.
Un așa sacrificiu !
Acum Elada are un martir.
Daxos, du acest mesaj de la Porțile de Foc
la fiecare oraș, sat, și fiecare compatriot
- să audă cuvintele tale. - Dar sunt morți, cu toții.
Sacrificul Spartei e ceea ce ne va uni.
Acum, pleacă !
Duceți oameni și nave în siguranță.
- Și tu ? - Eu voi duce mesajul lui Daxos la Atena.
Mi s-a spus că cocoșatul e vinovat pentru căderea Porților de Foc.
Și-a vândut propria țară.
Scoate-i cocoașa și înlocuiește-o cu aurul persan.
Care-ți este numele, trădătorule ?
Ephialtes din Tracia.
Aș uda aceasta nobilă sabie cu sângele tău.
Și ai avea dreptate să faci asta.
Dar este puțină frumusețe în legătură cu mine,
este puțină frumusețe în ceea ce am făcut.
Spune ce ai de spus.
Vă implor,
și pe toți atenienii.
Regele Zeu va arde acest oraș din temelii.
Tăceți !
Marele sacrificiu al lui Leonidas și a Spartei
nu a fost o înfrângere.
A fost o victorie frumoasă.
Acest simplu act de vitejie
ne-a permis să ne unim toate orașele state
și să unim Elada pentru un singur scop,
împotriva unui singur dușman
Și tu, du acest mesaj regelui tău Zeu
că ne vom lua navele rămase
și vom termina lupta în micul golf al Salamisului.
- Dar va fi moarte și distrugere ? - Da.
Va fi.
Temistocle.
Sunt aici să vorbesc cu regina ta.
Te avertizez, ateniene. S-ar putea să nu fii primit călduros.
Vă ofer sincera mea compasiune.
Nu putem schimba ce s-a întâmplat cu Leonidas.
E un sacrificiu care nu va fi uitat.
Nu-mi ține prelegeri despre sacrificiu. Te descurci cu vorbele, ateniene.
Ți-am cerut întreaga flotă spartană.
Fiecare om și nava pe care mi-o poți da.
Nu ți-am dăruit destul pentru visul tău la o Eladă unită ?
Să pun săbii în mâinile fiului meu, a copiilor noștri ?
Asta îți va fi pe plac ?
Nu am dat destul pentru ambiția ta, Temistocle ?
Un rege, soți, tați, frați. Sparta a terminat-o cu datul.
Asta îți aparține.
Răzbună-l !
Cuvintele Oracolului stau ca avertisment. Întreaga Eladă va cădea.
În timp ce persanii vor transforma redutele Atenei în cenușă.
Pentru că Atena va deveni un morman de pietre, lemn, pânză și praf.
Și ca praful vom dispărea în vânt.
Numai atenienii mai există,
și soarta lumii depinde de fiecare silabă.
Numai atenienii mai există,
și doar navele de lemn îi pot salva.
Nave de lemn ...
acel val cu sânge de eroi.
Grecii vor cădea, dacă ni se vor împotrivi.
Leonidas și mândria lui, nu au fost pe măsura regelelui Zeu.
Temistocle a fost un laș fără valoare.
Și acum, această jalnică flotă nu merită atenția noastră.
Acest laș mizerabil a stat în fața mea și a nivelat lumea de la picioarele tale.
Regele nostru, umilul vostru servitor
vă aduce știri. Regina e fără apărare.
Sunt în mâinile tale. Trebuie doar să-i termini.
Cine le comandă armata ?
Temistocle din Atena.
Temistocle e mort.
E în viață. L-am văzut cu ochii mei.
Pregătiți trupele și armata. Vom ataca de îndată.
Unde sunt ?
Trebuie trimisă o forță pe măsură pentru a confirma că nu e capcană.
Îndrăznești să mă sfătuiești în ceea ce privește războiul ?
Eu sunt regele Zeu. Eu sunt cel care l-a învins pe Leonidas.
Eu sunt cel care îi va distruge pe atenieni.
Sunt regele tău.
Uciderea lui Leonidas și a oamenilor săi i-a făcut doar martiri.
Dar când vei ataca Atena
vei da foc singurului lucru de valoare din această țară.
Vom ataca Elada cu întreaga mea flota.
Artemisia, destul !
Nu uita cine a pus coroana pe capul tău de copil, regele meu.
Acum stai pe tronul tău aurit
și urmărește această bătălie fiind în siguranță datorită mie.
Acolo la depărtare, vom fi martori la distrugerea Atenei.
Singuri vom înfrunta monstrul care a venit asupra pământului nostru.
M-am rugat ca spartanii
să ne dea o mână de ajutor în această dimineață.
Poate simt că au oferit de ajuns.
Ne-ai dezamăgit pe toți.
Asta e vina ta, Temistocle.
Fără spartani, suntem doar fermieri.
Trebuia să fi negociat cu persanii când ai avut ocazia.
Sunteți toți bine ?
Da, am rămas doar cu o mână de nave.
Da, suntem doar fermieri, doar mesteșugari.
Suntem băieți, transformați în bărbați prin sacrificiu și focul luptei.
Am jucat un joc periculos. Și am pierdut.
Dacă alegeți să-mi întoarceți spatele, sau țării voastre,
nu vă voi judeca.
Sunteți liberi să plecați și tot veți fi oameni liberi.
Foarte bine.
Atunci, să ne punem pe lucru
și să eliberăm acele nave de la sânul Eladei.
Astăzi este un privilegiu să pretindem ce este al nostru.
O poveste care va fi spusă pentru 1.000 de ani
și fie ca ultima noastră luptă s-o înregistrăm pentru istorie.
Și să arătăm tuturor, că am ales murim pe picioarele noastre,
decât să trăim în genunchi.
Există doar un singur lucru pe care trebuie să-l știm azi.
Să nu ne lăsăm uciși.
Nu.
Ultimele cuvinte ale tatălui tău.
Mi-a spus că tu ai tot dreptul să stai la masă.
Ei bine, frate, nu mai avem timp pentru șiretlicuri.
Aceasta va fi ultima bătălie pe care o vom duce împreună.
Să fie din plin
alături unii de alții pentru vecie.
Nimic nu mi-ar face mai mare plăcere, decât să-i odihnesc spada.
- Pregătirile care trebuiesc făcute ... - Se fac sub punte.
Bun.
Ești sigur că vrei să-ți iei angajamentul cu totul ?
Da.
Flota persană fără nava de comandă nu înseamnă nimic.
- Nu vom putea niciodată s-o ajungem. - Eu o voi ajunge la ea.
Și să punem capăt la asta.
Nu va fi cale de retragere.
Știu.
Astăzi ultimele nave ale Eladei vor fi distruse.
Nu le arătați milă ! Nu le oferiți refugiu !
Astăzi vom dansa pe spatele grecilor morți.
Astăzi îi vom supune.
Astăzi voi simți gâtlejul lui Temistocle sub bocancii mei.
Bărbați ! Întăriți-vă !
Pregătiți primele valuri ! Atacați !
Câștigați-vă gloria !
Nu sunt aici pentru a urmări lupta !
Acum !
Să-i trimitem direct în Iad !
Oferi libertate fără consecințe sau responsabilitate.
Îmi accepți oferta ?
Răspunsul meu este nu în continuare.
Te lupți mult mai tare, decât ți-o tragi.
Predă-te mie sau fă cunoștință cu moartea !
Cu cine ai lupta, dacă nu cu mine ?
Nimeni nu ți-ar cunoaște abilitățile.
Mai degrabă mor ca un om liber, decât ca un sclav.
Chiar dacă lanțul este atașat de tine.
Începe ca o șoaptă, o promisiune.
Lumina brizei dansează prin rămășițe,
în timp ce moartea a 10.000 de oameni.
Trece prin părul ei la fel de delicat ca mâna iubitului ei.
Acea briză, acea promisiune a devenit un vânt.
Un vânt care bate peste toată Elada, ducând un mesaj continuu
despre libertate.
Și cum să-l facă pe Leonidas să lase totul la picioarele ei.
Un vânt pe care frații mei l-au sacrificat.
Un vânt de libertate.
Un vânt de dreptate.
Un vânt de răzbunare.
Ați fost înconjurați. Întreaga Eladă s-a unit împotriva ta.
Delphi, Teba, Olimpul, Arcadia și Sparta.
Dacă moartea vine după mine azi sunt pregătită.
Mi-aș putea lăsa jos sabia
De două ori ai atacat și ai scăpat.
Ar fi o alegere greșită să mă forțezi să lupt.
Acum, oprește-ți toate navele și predă-te mie.
Să mă predau ?
SFÂRȘIT